X-ray mobil unit: kesulitan penterjemahan

Ini saya foto dari sebuah mobil van di luar sebuah klinik. Menurut saya tulisan tersebut adalah terjemahan dari bahasa inggris mobile xray unit. Dan berdasarkan pemahaman saya, kalimat di dinding mobil ini salah.

Kalau benar kalimat di atas merupakan penterjemahan dari kata "mobile x-ray unit" maka kalimat ini sebenarnya merujuk kepada sebuah fasilitas/mesin x-ray yang memiliki sifat khusus. Berbeda dengan fasilitas x-ray yang sifatnya menetap, yang umum ditemui ditemui di RS atau klinik, fasilitas x-ray ini dapat berpindah-pindah. Karena sifatnya yang berpindah-pindah itulah maka fasilitas x-ray ini dalam bahasa inggris disebut "mobile", untuk menunjukkan sifatnya yang berlawanan dengan tetap (fixed).

Bisa jadi kesalahan penterjemahan pada kata di luar kendaraan itu terjadi karena ada dua kata yang membingungkan, walaupun bunyi dan tulisannya hampir sama. Kata pertama adalah mobile (bahasa inggris) dan kata yang lain mobil (bahasa indonesia). Dalam bahasa indonesia kata mobil berarti suatu jenis kendaraan (biasanya beroda lebih dari dua), sementara kata mobile jika diterjemahkan ke bahasa indonesia berarti "memiliki sifat yang dapat berpindah-pindah". Yang menambah kerancuan penterjemahan istilah di atas adalah fakta bahwa fasiltas x-ray itu ditempatkan di dalam sebuah kendaraan atau mobil. Jadi menurut saya sebenarnya tulisan di kendaraan itu mungkin harus diubah dengan kalimat "(unit) mesin x-ray yang berpindah-pindah yang ada di dalam mobil". Tapi tentu saja kalimat ini tidak terdengar enak di telinga.

Tes QTM lagi

Yes! QTM

Yes! ini posting dengan menggunakan QTM (dulu dikenal dengan nama Catkin QTM). Posting ini adalah yang pertama dari berpuluh-puluh kali percobaan. Ternyata masalahnya adalah pengisian server dan location yang salah. Saya telah mencoba bermacam-macam kombinasi untuk isian server dan location dan akhirnya baru saja ini ketemu kombinasi yang benar.
Karna saya menggunakan wordpress, maka isian yang benar adalah
server: alamatblog.wordpress.com
location: xmlrpc.php

Blogtk: Foto tidak muncul di blog..:(

Hmm…kelihatannya saya mendapatkan masalah dengan blog saya, mungkin pada pada wordpress atau mungkin juga pada aplikasi blogtk. Jadi 2 blog saya yang terakhir berisi gambar yang dilink dari flicker tetapi di tampilan blog saya di wordpress gambar itu tidak ada, hanya ada icon kecil. Blog yang pertama saya kirim dengan blogtk yang memiliki fitur upload gambar langsung dan blog kedua saya sunting langsung dari antarmuka web wordpress. Namun keduanya hasilnya sama, gambar tidak langsung kelihatan. Apa ada pengaturan khusus untuk gambar di wordpress, mengenai ukuran atau apa misalnya?

BTW, saya sudah mencoba aplikasi blog client lain yang menggunakan QT, yaitu QTM yang dulunya dikenal dengan nama Catkin QTM. Saya sudah coba versi 0.3, versi asli debian, dan 0.5 (diconvert dari rpm SuSE) dan hasilnya semuanya mengecewakan. Singkatnya saya tidak bisa menggunakan qtm atau qtm tidak berfungsi dengan baik. Mungkin konfigurasi yang saya lakukan salah tetapi tidak ada warning atau feedback dari qtm yang mengatakan bahwa isian di preference tersebut salah yang menyebabkan pengguna akhirnya tidak tahu dan menebak-nebak sendiri. Sayang sekali memang. Sebenarnya tampilan antarmuka dan fitur qtm sudah lumayan tetapi jika sulit untuk melakukan konfigurasi sulit akhirnya kedua hal tersebut tidak berarti.

UPDATE: Ternyata kesalahan bukan pada pesawat TV anda…:) Kesalahan bodoh karena tidak menuliskan link yang benar…hehhhh

Lucky and Flo in action

As I mentioned in the previous blog, I still have pictures of those labs in action. These pictures were taken in Dubai, last year.

I remember the Malaysian delegate was so eager in asking the details of what it takes to have them operational.

From what I learned, Lucky and Flo are just "prototypes", as a living prove that K9 can be trained to sniff optical discs. Meaning they are there just for a show and actually had never been used in actual case by Customs officers. I don’t know whether the case in Malaysia is any different.

The laughing buddha

This is my first image uploaded using kflickr, the laughing buddha

Blogtk, dan gtk-qt-engine

Setelah gagal dalam percobaan menggunakan blogtk, beberapa hari ini saya mencoba mencari tahu sebab kegagalan tersebut. Setelah riset menggunakan google, akhirnya malam ini saya berhasil menjalankan blogtk dengan benar dan memposting blog pertama menggunakan blogtk.

Ternyata penyebabnya kegagalan saya itu adalah tidak terinstallnya python-gtkhtml2. Dependensi paket ubuntu untuk blogtk tidak menyebutkan python-gtkhtml2 sebagai salah satu persyaratan blogtk, jadi "apt-get install blogtk" tidak secara otomatis meninstal python-gtkhtml2.

Karena saya menggunakan desktop kubuntu, saya tidak tahu jika hal yang sama terjadi juga pada desktop ubuntu.

JIka dibandingkan dengan kblogger, satu kelebihan blogtk adalah fitur untuk memasukkan gambar. Jangan lupa, jika anda menggunakan desktop KDE dan lebih suka widget asli KDE, untuk menginstal paket gtk-qt-engine (di Kubuntu, paket ini terinstal decara default). Di control panel klik pilihan agar fonts dan style GTK menggunakan fonts dan style KDE dan interface blogtk anda tidak terlalu jauh berbeda dengan aplikasi asli KDE.

BloGTK, with luck

First post using blogtk

Blogtk, no luck

Since no picture uploading is possible with kblogger, I tried blogtk yesterday but it turn out it didn’t workout. It complained "something about missing gtkhtml2" although I did have libgtkhtml2-0 installed.

I tried to instal the klik version but with the same result. Maybe something wrong with blogtk in feisty? or am I missing something obvious here?

Unleashed the dog of war!

Lucky and Flo on the news once again, this time in the BBC. Looks like MPA really serious in introducing the sniff dogs to Customs.

I think I still have their photos while in Dubai somewhere. Lemme check….